1
00:01:02,440 --> 00:01:03,940
Sevgilim...

2
00:01:04,860 --> 00:01:07,610
git oyna, kendine arkadaş edin.

3
00:02:49,470 --> 00:02:55,480
Biz daha büyük çocuklarız canım
yatma vaktinin yakın olduğunu düşünenler.

4
00:04:04,320 --> 00:04:05,990
Antoine Cardot.

5
00:04:09,040 --> 00:04:11,210
Kardeşlerimiz
New York'takiler beceriksizdi, Tony.

6
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
Uzun yol burada bitiyor.

7
00:04:18,800 --> 00:04:19,680
Bakın ben pilot değilim.

8
00:04:20,420 --> 00:04:21,340
Ben sadece bir kitap satıcısıyım.

9
00:04:22,430 --> 00:04:24,230
Kazaydı, mahkemede ispatlandı.

10
00:04:24,850 --> 00:04:26,230
Bizim kendi mahkemelerimiz var Tony.

11
00:04:26,810 --> 00:04:27,810
Haydi, cesur ol.

12
00:04:28,520 --> 00:04:29,940
Bunu bana burada yaptırmayın!

13
00:04:31,310 --> 00:04:32,680
Hayır, bunlara ihtiyacın olmayacak.

14
00:10:51,440 --> 00:10:52,810
Doktor musun?

15
00:10:53,940 --> 00:10:55,270
Hayır.

16
00:10:56,610 --> 00:10:59,320
Her zaman deniyorsun
herkesten daha akıllı olmak mı?

17
00:11:00,570 --> 00:11:01,610
Dubargin öldü...

18
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
Beni duyuyor musun?

19
00:11:05,370 --> 00:11:06,290
Dubargin intihar etti.

20
00:11:07,500 --> 00:11:08,370
Sakin ol... izin ver sana yardım edeyim.

21
00:11:08,960 --> 00:11:10,380
Hayır, Tanrım, hayır...

22
00:11:12,460 --> 00:11:15,340
Cüzdanım... cebimde.

23
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Zarfı açın.

24
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Al onu!

25
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
Kendinize iyi vakit geçirin!

26
00:11:36,150 --> 00:11:36,980
Dur!

27
00:11:38,900 --> 00:11:39,990
Aşağı gel,

28
00:11:41,370 --> 00:11:42,250
ve hızlı yap.

29
00:11:55,050 --> 00:11:56,220
Ben almadım, o bana verdi.

30
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
Yanılıyorsun, onu ben öldürmedim.

31
00:12:03,640 --> 00:12:04,560
Onu öldürmedi.

32
00:12:05,180 --> 00:12:06,600
Kaydet
Açıklamalar daha sonra yapılacak, hadi!

33
00:12:38,960 --> 00:12:40,300
Böyle daha iyi!

34
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Siz polis değil misiniz?

35
00:12:43,840 --> 00:12:45,180
Ne diyor?

36
00:12:45,510 --> 00:12:46,590
Onu boğmamı istiyor.

37
00:12:47,680 --> 00:12:49,310
Charley onu görmeden önce olmaz.

38
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
Dışarı!

39
00:13:20,550 --> 00:13:23,020
Paul, Paul!

40
00:13:31,390 --> 00:13:32,560
Ona yardım et, hadi!

41
00:13:36,610 --> 00:13:37,820
Beni rahat bırak!

42
00:13:38,020 --> 00:13:38,940
Hayır...

43
00:13:41,440 --> 00:13:42,610
Karar veren Charley'dir.

44
00:13:45,240 --> 00:13:46,110
Haydi.

45
00:14:35,120 --> 00:14:36,000
Paul!

46
00:14:44,130 --> 00:14:45,090
Beni rahat bırak.

47
00:14:57,140 --> 00:14:58,640
Burada bir sürü ördek var.

48
00:15:03,150 --> 00:15:05,070
Bu sefer ördekleri kovalayacağım.

49
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Küçük bir Fransız, değil mi...

50
00:15:10,320 --> 00:15:11,660
Bir sürü ördek...

51
00:15:48,490 --> 00:15:49,290
Renner'ı aldık...

52
00:15:49,610 --> 00:15:50,650
Kim bu?

53
00:15:51,870 --> 00:15:52,830
Bir tanık.

54
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
Charley mutlu olmayacak!

55
00:16:00,120 --> 00:16:01,870
Haydi, ölmeyeceksin.

56
00:16:02,790 --> 00:16:04,080
On dolar öyle olduğumu söylüyor.

57
00:16:04,630 --> 00:16:05,960
Onu yakaladım.

58
00:16:33,820 --> 00:16:34,660
O kim?

59
00:16:35,620 --> 00:16:36,750
Ölmek üzere olan biri.

60
00:16:40,410 --> 00:16:42,200
Peki... önce bir kahve içebilir mi?

61
00:17:04,350 --> 00:17:05,480
Paul'a ne oldu?

62
00:17:07,110 --> 00:17:08,320
Hey, seninle konuşuyor!

63
00:17:09,740 --> 00:17:11,040
Paul'e ne oldu?

64
00:17:15,070 --> 00:17:16,490
Hareket halindeki bir arabadan indi.

65
00:17:29,840 --> 00:17:31,130
Sen Charley misin?

66
00:17:51,150 --> 00:17:52,440
Bu neyi açıyor?

67
00:17:52,820 --> 00:17:54,070
Benim odam.

68
00:17:54,150 --> 00:17:55,110
Odan nerede?

69
00:17:55,160 --> 00:17:55,960
Paris'te.

70
00:17:56,030 --> 00:17:57,030
Paris'in neresinde?

71
00:17:57,200 --> 00:17:58,160
Rue Notre-Dame des Champs.

72
00:17:59,910 --> 00:18:00,870
Charley Paris'i tanıyor.

73
00:18:01,410 --> 00:18:02,450
Hayır.

74
00:18:04,330 --> 00:18:05,120
Paul'u göreceğim.

75
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
Para nerede?

76
00:18:15,590 --> 00:18:16,420
Ne parası?

77
00:18:18,100 --> 00:18:19,440
Bu boş cüzdanı sana Renner mı verdi?

78
00:18:21,060 --> 00:18:21,940
Renner kimdir?

79
00:18:23,270 --> 00:18:24,610
Bırak onu bana ver, Charley.

80
00:18:25,230 --> 00:18:27,490
Hayır, kumbaramız onda.

81
00:18:27,900 --> 00:18:28,820
Sadece küçük bir dokunuş!

82
00:18:29,400 --> 00:18:30,190
Hayır dedim!

83
00:18:31,150 --> 00:18:32,230
O balonun içinde ne yapıyordun?

84
00:18:37,450 --> 00:18:39,610
Rüyamda başka bir yerdeydim.

85
00:18:41,450 --> 00:18:42,320
Burası mı?

86
00:18:53,630 --> 00:18:54,420
Polisler seni takip etti mi?

87
00:18:55,220 --> 00:18:57,680
Hiç polis görmedik.
az önce sirenleri duyduk.

88
00:18:57,890 --> 00:18:58,600
Sen, ona göz kulak ol!

89
00:19:07,230 --> 00:19:08,530
Ahlaki bir ikilem:

90
00:19:10,310 --> 00:19:14,820
Mahkûmu dövmek caiz midir?

91
00:19:21,660 --> 00:19:22,620
Charley sana zaten cevap verdi.

92
00:19:23,370 --> 00:19:24,280
Doğru!

93
00:19:27,790 --> 00:19:29,290
Charley ne dedi?

94
00:19:40,430 --> 00:19:41,940
Küçük, tatlı bir yüzün var.

95
00:19:43,470 --> 00:19:44,640
Eminim hanımlar bundan hoşlanır!

96
00:19:46,600 --> 00:19:47,890
Bu adil değil!

97
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
Charley'nin parası nerede?

98
00:20:04,410 --> 00:20:05,700
Şansını zorluyorsun Froggy.

99
00:20:06,450 --> 00:20:07,830
Bu ne anlama geliyor Froggy?

100
00:20:08,290 --> 00:20:09,500
Kurbağa yediğin anlamına gelir.

101
00:20:10,250 --> 00:20:11,870
Biz burada Fransızlara böyle diyoruz.

102
00:20:14,920 --> 00:20:16,290
Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim.

103
00:20:16,300 --> 00:20:17,350
O başlattı!

104
00:20:17,970 --> 00:20:18,970
Bu doğru değil!

105
00:20:30,100 --> 00:20:31,980
Bir zamanlar iyi bir ağır sıkletti.

106
00:20:33,190 --> 00:20:34,100
Dışarıda ne var?

107
00:20:35,400 --> 00:20:36,810
Pepper, biraz yiyecek hazırlıyor.

108
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
Açım.

109
00:20:49,080 --> 00:20:50,240
Bu adamı nasıl buldun?

110
00:21:15,400 --> 00:21:16,570
Adım Şeker.

111
00:21:20,610 --> 00:21:21,480
Güzel, değil mi?

112
00:21:22,950 --> 00:21:24,120
4 kocam oldu

113
00:21:25,070 --> 00:21:26,240
ve hepsi yemeyi severdi.

114
00:21:34,920 --> 00:21:35,970
Hala dördüncüsü var mı?

115
00:21:40,300 --> 00:21:41,600
Bilmiyorum...

116
00:21:41,800 --> 00:21:46,510
Onu son gördüğümde dürttüm
sol çenesi gümüş bir aynayla.

117
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Hayır... doğru.

118
00:21:49,560 --> 00:21:51,020
Sana bu yüzden mi Şeker diyorlar?

119
00:21:52,730 --> 00:21:55,070
Hayır, turtalarım yüzünden.

120
00:21:57,940 --> 00:22:01,400
En büyük zalim... Matonne.

121
00:22:02,070 --> 00:22:03,780
Ve adam
Seni buraya getiren kişi Rizzio.

122
00:22:06,620 --> 00:22:07,580
Peki sen?

123
00:22:09,280 --> 00:22:10,570
Kurbağa.

124
00:22:18,090 --> 00:22:19,140
Montreal'e ne zaman geldin?

125
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
Bu sabah.

126
00:22:28,050 --> 00:22:29,010
Peşinde kim var?

127
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Hiç kimse...

128
00:22:37,350 --> 00:22:39,940
Hadi, dedi Charley bana.

129
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
Charley asla yanılmaz.

130
00:22:47,570 --> 00:22:48,950
Polis.

131
00:22:52,830 --> 00:22:53,580
Ne için?

132
00:22:53,830 --> 00:22:54,910
Bir soygun.

133
00:22:56,250 --> 00:22:57,910
Bu pek de bir sebep değil
bu kadar yolu gelmek.

134
00:22:59,540 --> 00:23:00,500
Bir polisi öldürdüm.

135
00:23:10,180 --> 00:23:11,050
Charley!

136
00:23:16,020 --> 00:23:17,350
Bu Paul'un.

137
00:23:20,230 --> 00:23:21,270
Bu Renner'ın.

138
00:23:22,360 --> 00:23:23,870
Herkesin kollarına sahip olma hakkı var!

139
00:23:27,950 --> 00:23:29,910
Bir tane alacaksın
kendini öldürmek istediğinde

140
00:23:30,200 --> 00:23:31,360
Önce silahlar.

141
00:23:40,040 --> 00:23:41,330
Söyle ona Froggy.

142
00:23:51,140 --> 00:23:53,350
Bir polisi öldürdüğümü söylüyordum.

143
00:23:54,220 --> 00:23:55,390
Fransa'da bir soygun sırasında.

144
00:23:55,970 --> 00:23:57,640
O, bir soygun mu? Yalan söylüyor.

145
00:24:00,310 --> 00:24:02,440
Ondan bir an önce kurtulmamız lazım.

146
00:24:06,070 --> 00:24:06,860
Dinliyoruz.

147
00:24:07,440 --> 00:24:08,530
Bir yük gemisine bindim.

148
00:24:09,660 --> 00:24:11,910
Dün New York'taydım,
ama polis beni fark etti.

149
00:24:12,070 --> 00:24:13,160
Yalan söylüyor!

150
00:24:15,990 --> 00:24:17,410
Montreal'e giden bir trene atladım.

151
00:24:19,330 --> 00:24:22,040
ama polis
burada da beni bekliyorlardı.

152
00:24:22,460 --> 00:24:23,370
Bu bir yalan!

153
00:24:28,880 --> 00:24:30,260
Hatta birkaç el ateş ettiler.

154
00:24:48,690 --> 00:24:50,150
Rizzio, bana bir sigara ver.

155
00:25:02,620 --> 00:25:03,790
Kelepçeleri çıkarın.

156
00:25:26,570 --> 00:25:28,240
Senin için yapabileceğim tek şey bu Froggy.

157
00:25:43,790 --> 00:25:46,210
Diğer tarafta
Adanın bir köprüsü var.

158
00:25:48,750 --> 00:25:51,710
Köprüden 2 mil sonra
ana yolu bulursun.

159
00:25:52,880 --> 00:25:53,920
İyi şanslar.

160
00:26:06,980 --> 00:26:09,690
Gidebilir miyim... böyle mi?

161
00:26:11,820 --> 00:26:13,110
Neden olmasın? Sen bizden birisin.

162
00:27:18,090 --> 00:27:19,260
Harikasın, Froggy.

163
00:27:20,220 --> 00:27:23,390
Onun gibi değil, ona ver
10 dolar geri dönmedi.

164
00:27:23,970 --> 00:27:27,020
Birisi neden geri döndüğünü açıklayabilirse...

165
00:27:28,190 --> 00:27:29,450
boşa harcanan para değil.

166
00:27:29,860 --> 00:27:31,740
Pastamı beğendiği için geri geldi.

167
00:27:33,360 --> 00:27:34,860
Belki onu takip ettiğimi görmüştür.

168
00:27:39,780 --> 00:27:42,990
Onun söylediklerine inanıyorum
sadece saklanması gerekiyor.

169
00:27:45,830 --> 00:27:47,200
Benim param mı, Froggy?

170
00:27:54,510 --> 00:27:56,100
Benim 15.000 dolarım.

171
00:27:59,890 --> 00:28:03,230
Nerede olduğunu bilmiyorsan,
Geri dönmekle hata ettin Froggy.

172
00:28:04,350 --> 00:28:05,760
Nerede olduğunu biliyorum.

173
00:28:08,310 --> 00:28:10,060
ama isterdim
kendimi senin yerine koymak için

174
00:28:10,060 --> 00:28:11,100
Sonuç?

175
00:28:15,900 --> 00:28:18,030
Bir şey söylemediğim sürece
hiçbir şey yapmayacaksın.

176
00:28:25,120 --> 00:28:26,990
Ben çok değerliyim.

177
00:28:28,210 --> 00:28:29,590
Blöf yapıyorsun.

178
00:28:30,420 --> 00:28:31,590
Hiçbir şey bilmiyorsun.

179
00:28:32,540 --> 00:28:37,250
500 dolarlık banknotlar, yepyeni,
3 tomarda kağıt bantları hala üzerinde.

180
00:28:38,340 --> 00:28:40,260
Seni konuşturmanın yolları var!

181
00:28:40,510 --> 00:28:41,300
Doğru.

182
00:28:42,220 --> 00:28:42,970
Deneyin.

183
00:28:47,390 --> 00:28:48,560
Bunları ona geri ver.

184
00:29:15,460 --> 00:29:18,340
Büyükbabam, Michigan'da

185
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
O baskı yapardı
haftalık maaşını demirle alıyor.

186
00:29:30,850 --> 00:29:32,930
Közü koyan bendim.

187
00:29:35,730 --> 00:29:37,270
Unuttuğun bir şey var, Froggy.

188
00:29:38,940 --> 00:29:40,980
Dünya kadar vaktim var.

189
00:29:42,070 --> 00:29:43,610
O paraya hemen ihtiyacım yok.

190
00:29:46,410 --> 00:29:48,320
Çok daha uzun olacak
benim için olduğundan çok senin için.

191
00:29:48,540 --> 00:29:49,710
Burada mı kalacak?

192
00:29:50,870 --> 00:29:54,870
Kaybettiği 10 dolar
Bu onun odasının parasını ödüyor.

193
00:29:57,250 --> 00:29:58,960
Nerede uyuyacak?
Artık yatak yok.

194
00:30:01,050 --> 00:30:03,170
Ahırda demir yatak var.

195
00:30:03,720 --> 00:30:05,390
Ama bu bir çocuk yatağı.

196
00:30:06,220 --> 00:30:07,510
10 dolar karşılığında Ritz'i bekleyemez.

197
00:30:08,560 --> 00:30:10,270
Paris'te,
Charley Ritz'de boşuna yattı!

198
00:30:11,980 --> 00:30:15,150
Pişirme ise
ne olduğunu düşünüyorum, iyi olacak.

199
00:30:16,020 --> 00:30:19,560
Bir şey biliyorsun
Onu gittikçe daha çok seviyorum!

200
00:30:20,320 --> 00:30:22,240
Ben, ondan hoşlanmıyorum!

201
00:30:23,150 --> 00:30:24,530
Ben de senden hoşlanmıyorum.

202
00:30:26,530 --> 00:30:28,660
10 yıldır seni sevmiyorum.

203
00:30:39,500 --> 00:30:40,960
Git ve kanoya bak.

204
00:30:41,300 --> 00:30:43,350
Eğer para orada değilse
git iskeleye bak.

205
00:30:51,600 --> 00:30:53,470
Sanki hiçbir şeyin peşinden gitmeyecekmişim gibi.

206
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
O bunu zaten biliyor!

207
00:30:58,270 --> 00:31:00,020
İçeride güzelce gülüyor olmalı!

208
00:31:11,080 --> 00:31:12,630
Biraz çaba göster küçüğüm.

209
00:31:13,580 --> 00:31:16,580
Charlie...
Evet. Dinle.

210
00:31:18,420 --> 00:31:20,260
O parayı geri bulmam lazım.

211
00:31:22,250 --> 00:31:24,460
Ekipmanın parasını ödemek için, anladın mı?

212
00:31:26,630 --> 00:31:29,630
Renner Charley'e teşekkürler.
Korkmuyorum.

213
00:31:32,100 --> 00:31:33,360
Paul.

214
00:31:42,610 --> 00:31:44,400
Charley.

215
00:32:07,340 --> 00:32:09,050
Charley haklı.
asla geri dönemeyecek.

216
00:32:31,450 --> 00:32:32,990
Bunları kendim oydum.

217
00:32:35,740 --> 00:32:37,660
Bu bir koleksiyoncu için bir servete bedeldir.

218
00:32:39,410 --> 00:32:40,290
Bunu duydun mu Charley?

219
00:32:43,880 --> 00:32:45,680
Rizzio bir sanatçıdır.

220
00:32:48,220 --> 00:32:49,770
Aynı zamanda resim de yapıyor.

221
00:32:54,010 --> 00:32:55,260
Tamam, oraya gideceğim.

222
00:33:00,100 --> 00:33:01,230
Harikasın, Froggy.

223
00:33:02,150 --> 00:33:05,030
Önce Şeker, sonra Rizzio, hızlısın.

224
00:33:09,030 --> 00:33:11,080
Bu odadan çok güzel bir manzara var.

225
00:33:19,080 --> 00:33:21,660
Hangi kısım
manzarayı en çok beğendin mi?

226
00:33:27,000 --> 00:33:29,130
Orada, bankın yanında.

227
00:33:31,180 --> 00:33:36,190
Tamam. Eğer yarın sabaha kadar
misketlerimi geri vermedin

228
00:33:38,770 --> 00:33:41,360
Mezarını orada kazıyoruz.

229
00:33:48,730 --> 00:33:52,530
Bu ünlüde
sergi kubbesinde ceset bulundu.

230
00:33:53,660 --> 00:33:58,710
Julius Renner (48) gardiyandı
Place des Arcs'taki tiyatroda.

231
00:33:59,660 --> 00:34:01,290
Bir hırsız tarafından öldürülmüş olmalı.

232
00:34:02,120 --> 00:34:07,370
Sadece suçtaki artışa üzülebiliriz
Son 10 yıldır şehrimizde.

233
00:34:07,960 --> 00:34:11,050
Puanların hesaplaşması olabilir
soruşturma söyleyecektir.

234
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
Haber uyarısının sonu.

235
00:34:16,600 --> 00:34:18,810
Renner zor yoldan öğrendi

236
00:34:19,770 --> 00:34:22,440
Bir polise asla güvenmemelisin.

237
00:34:24,980 --> 00:34:26,310
Eski bir polis.

238
00:34:27,150 --> 00:34:28,360
Hiçbir fark yaratmaz.

239
00:34:29,980 --> 00:34:33,730
Bizimle iş yapmak yerine
parayla birlikte gidiyor.

240
00:34:36,280 --> 00:34:37,400
Hangi iş?

241
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
Bir şey mi sordun?

242
00:34:49,800 --> 00:34:50,850
Bilmesi gerekmiyor.

243
00:34:56,260 --> 00:34:57,760
Hayır, neden konuşuyorsun?

244
00:35:00,100 --> 00:35:04,860
Dinle Charley, bu benim hatam değil
eğer parayı bulamazsam!

245
00:35:05,770 --> 00:35:07,060
Her yeri aradım!

246
00:35:17,450 --> 00:35:18,570
İyi, değil mi?

247
00:35:21,370 --> 00:35:22,740
Bence oldukça iyi.

248
00:35:44,810 --> 00:35:46,100
Akşam Biberi!

249
00:35:48,560 --> 00:35:49,890
O Paul'un kız kardeşi.

250
00:35:50,650 --> 00:35:52,320
Froggy ile tanışın Pepper.

251
00:36:06,290 --> 00:36:09,580
Adını fazla ciddiye alıyor
ona dikkat etme.

252
00:36:10,630 --> 00:36:13,010
Dikkat etsen iyi olur!

253
00:36:14,630 --> 00:36:16,210
Silahı var.

254
00:36:17,010 --> 00:36:18,850
Avlanabilmesi için silahı var.

255
00:36:19,970 --> 00:36:22,510
Öğrendiğinde
ağabeyine kim dokundu,

256
00:36:23,470 --> 00:36:24,640
sonra ne avladığını öğreneceğiz.

257
00:36:30,730 --> 00:36:33,850
onu kızartacağım
yarın akşam yemeğinde mantarlı.

258
00:36:48,580 --> 00:36:50,620
Ölmeyecek, değil mi?

259
00:36:50,620 --> 00:36:51,870
Tabii ki hayır.

260
00:36:52,540 --> 00:36:54,000
Bir doktora ihtiyacı var.

261
00:36:56,510 --> 00:36:57,720
Yapamayacağımızı biliyorsun.

262
00:36:58,880 --> 00:37:00,050
Kendi doktorumuz vardı.

263
00:37:01,470 --> 00:37:02,840
Eskiden öyleydi Pepper.

264
00:37:09,390 --> 00:37:10,470
Bunu kim yaptı?

265
00:37:14,570 --> 00:37:15,740
Renner.

266
00:37:17,280 --> 00:37:18,410
Ve Renner öldü.

267
00:37:52,640 --> 00:37:53,600
Bir cin remi oyununa ne dersiniz?

268
00:37:54,690 --> 00:37:55,900
Puan başına 2 sent.

269
00:38:01,450 --> 00:38:03,450
oynamak istiyorsun
onlarla mı, bizimle mi, Froggy?

270
00:38:15,210 --> 00:38:17,330
Saatim için 25 dolar Rizzio.

271
00:38:23,720 --> 00:38:25,020
Çalışmıyor!

272
00:38:26,010 --> 00:38:27,680
Fransızlarda hiçbir şey işe yaramaz,

273
00:38:28,350 --> 00:38:29,400
çocuk sahibi olmak dışında.

274
00:38:31,020 --> 00:38:32,780
Bunu bir keresinde bir kitapta okumuştum.

275
00:38:35,520 --> 00:38:36,850
Zaten bir saatin var!

276
00:38:39,690 --> 00:38:42,650
Sana 20 dolar vereceğim.
pazarlık uğruna.

277
00:38:44,240 --> 00:38:45,650
20 artı 3 sigara...

278
00:38:46,570 --> 00:38:48,200
pazarlık uğruna.

279
00:39:06,300 --> 00:39:07,880
20 dolarımla bahse girerim Charley.

280
00:40:08,110 --> 00:40:10,610
Eğer bunu yapabilirsen kazanırsın.

281
00:41:07,710 --> 00:41:11,340
Froggy'nin sağlam bir eli olmalı
böyle bir numara yapmak için.

282
00:41:12,680 --> 00:41:14,260
Yararlı olabilir.

283
00:41:19,480 --> 00:41:21,780
Bunu bana olan borcundan düşeceğim.

284
00:43:10,090 --> 00:43:11,600
Sen beni sevmiyorsun Charley!

285
00:43:12,010 --> 00:43:13,850
Ben her zaman alıcı taraftayım.

286
00:43:14,590 --> 00:43:15,510
Ne yaptı?

287
00:43:16,390 --> 00:43:20,060
Hiçbir şey Şeker, sadece izliyorum
banyo yapıyorsun hepsi bu.

288
00:43:20,600 --> 00:43:21,610
Kalk!

289
00:43:22,850 --> 00:43:23,930
Önemli değil.

290
00:43:24,310 --> 00:43:26,770
Ve eğer ortalığı kasıp kavurursa
operasyon çok da önemli değil mi?

291
00:43:27,690 --> 00:43:29,190
Profesyonellere ihtiyacımız var, değil mi?

292
00:43:29,900 --> 00:43:31,060
Orada hiçbir şeyi yok!

293
00:43:32,320 --> 00:43:33,410
Kamuya açık bir tehlike.

294
00:43:34,700 --> 00:43:36,910
Sen öğren ve kapıyı kaybedersin.

295
00:44:01,680 --> 00:44:03,010
Ne istiyorsun?

296
00:44:04,180 --> 00:44:05,970
Hiç temiz kıyafetim yok.

297
00:44:06,230 --> 00:44:07,650
Peki sen bunu yaptın mı?
Misketlerimi geri vermeye mi karar verdin?

298
00:44:09,610 --> 00:44:10,860
Hayır.

299
00:44:12,110 --> 00:44:14,830
Peki ne? 1 saat sonra ölmüş olacaksın.

300
00:44:17,280 --> 00:44:18,780
Düzgün ölmek istiyorum.

301
00:44:24,700 --> 00:44:25,740
Paul'un eşyalarına bak.

302
00:44:26,830 --> 00:44:29,210
Size uygun olanı alabilirsiniz.

303
00:44:34,420 --> 00:44:36,800
Sen kaldığında
Ritz'de savaş sırasında mıydı?

304
00:44:37,510 --> 00:44:39,050
İnsan saklanamaz
senden bir şey, Froggy.

305
00:44:41,260 --> 00:44:44,010
Eylül '44.

306
00:44:44,390 --> 00:44:45,850
Orduda ne yaptın?

307
00:44:46,270 --> 00:44:47,360
Turist.

308
00:44:48,690 --> 00:44:49,780
Peki bir sivil olarak?

309
00:44:50,480 --> 00:44:51,390
Hırsız.

310
00:44:52,770 --> 00:44:54,730
Her zaman aynı ticareti yaşadım.

311
00:45:04,330 --> 00:45:05,540
Kim bu?

312
00:45:09,080 --> 00:45:10,450
Ülkenizden bir kısrak.

313
00:45:11,830 --> 00:45:13,210
Adı Jelly Nut'du.

314
00:45:14,800 --> 00:45:16,390
O artık öldü.

315
00:45:23,100 --> 00:45:26,190
İşte hiç kullanmadım.

316
00:45:34,440 --> 00:45:35,860
Yakında Paris'te yaşıyor olacağım.

317
00:45:37,610 --> 00:45:40,990
Ve hepsini satın alacağım
Jelly Nut'un torunları satılık.

318
00:45:41,700 --> 00:45:42,750
Çok paraya ihtiyacınız olacak.

319
00:45:43,160 --> 00:45:44,750
İhtiyacım olan tüm paraya sahip olacağım.

320
00:45:45,830 --> 00:45:47,170
Charley, neden Paris?

321
00:45:47,950 --> 00:45:51,200
Çünkü her gün
Allah'ın verdiği bir yarış vardır.

322
00:46:35,880 --> 00:46:38,300
Buraya bakın, büyük hanım!

323
00:46:57,560 --> 00:47:00,860
İhtiyacımız var
banyo için bazı kurallar koymak.

324
00:47:01,570 --> 00:47:03,320
Bir milyar yıldır içerideydi!

325
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Yumurta ister misin?

326
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Bir düzine!

327
00:47:38,230 --> 00:47:39,690
Açım!

328
00:48:01,130 --> 00:48:03,710
Sorun onu nasıl öldüreceğimizdir.

329
00:48:03,920 --> 00:48:05,050
Önce onu konuşturabilir miyiz?

330
00:48:05,840 --> 00:48:07,050
Açıkçası.

331
00:48:12,890 --> 00:48:14,140
Fena değil.

332
00:48:19,560 --> 00:48:20,810
Paul!

333
00:48:21,860 --> 00:48:25,660
Paul, hemen geri dönmeliyiz!

334
00:48:34,870 --> 00:48:36,740
Biber, aç!

335
00:48:39,170 --> 00:48:41,760
Charley, Paul öldü!

336
00:48:42,590 --> 00:48:43,970
Charley, beni duyuyor musun?

337
00:48:44,590 --> 00:48:45,590
Açıl!

338
00:48:51,390 --> 00:48:52,850
Kimse içeri girmiyor, Charley.

339
00:48:53,350 --> 00:48:55,650
geri vermiyorum
Bir rahip bulununcaya kadar kardeşim.

340
00:48:56,430 --> 00:48:58,560
Beni duyuyor musun Charley? Bir rahip istiyorum.

341
00:48:59,310 --> 00:49:01,020
sen nesin
Bahsediyorum, kapıyı aç!

342
00:49:01,020 --> 00:49:04,900
Bir cenaze töreni istiyorum, bir rahip istiyorum!

343
00:49:08,820 --> 00:49:11,780
Önce Renner, şimdi de Paul.

344
00:49:11,820 --> 00:49:14,780
Evet, iyi bir başlangıç yapıyoruz.

345
00:49:18,210 --> 00:49:19,880
Yatak odasına kim çıkacak?

346
00:49:21,710 --> 00:49:22,920
O yapacak.

347
00:49:29,510 --> 00:49:31,130
Neden ben?

348
00:49:33,800 --> 00:49:35,260
Çünkü bir çukur kazacağız.

349
00:49:35,810 --> 00:49:38,440
kimin gireceğine karar vermek size kalmış.

350
00:50:37,120 --> 00:50:39,460
Çok fazla cephanesi var mı?

351
00:50:39,500 --> 00:50:40,670
Bir cephanelik.

352
00:50:41,210 --> 00:50:44,090
Pepper seni öldürmek isteseydi
çoktan ölmüş olurdun.

353
00:50:44,750 --> 00:50:46,460
Hemen içeri girmelisiniz.

354
00:51:06,650 --> 00:51:08,240
Bir rahip ve dua istiyorum.

355
00:51:09,150 --> 00:51:10,520
Bir rahip arayamayız.

356
00:51:16,570 --> 00:51:20,120
Biliyor musun, ondan 4 yaş büyüktü.

357
00:51:21,120 --> 00:51:23,580
ama ben her zaman ona bakıyordum.

358
00:51:24,920 --> 00:51:26,260
Sana kim baktı Pepper?

359
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Charley.

360
00:51:28,500 --> 00:51:30,750
Charley iyi ve muhteşem bir adamdır.

361
00:51:31,550 --> 00:51:34,140
Bir zamanlar ben oradayken
Paul ile yetimhane,

362
00:51:35,300 --> 00:51:38,090
ikimizi de almaya geldi
gecenin ortasında.

363
00:51:39,180 --> 00:51:41,680
Beni battaniyeyle dışarı çıkardı.

364
00:51:43,180 --> 00:51:45,060
Bizi New Orleans'a götürdü

365
00:51:46,060 --> 00:51:49,850
ve muhteşem bir hayat yaşadık.

366
00:51:52,530 --> 00:51:55,660
Ölmeden önce,
babam Charley'le birlikte hapisteydi.

367
00:51:57,070 --> 00:51:59,240
Dua edeceğiz Pepper,
Sana söz veriyorum.

368
00:52:03,120 --> 00:52:04,410
Gerçek bir dua mı?

369
00:52:05,000 --> 00:52:06,800
Evet.

370
00:52:10,920 --> 00:52:13,210
Tezgahın yanına bir çukur kazıyorlar.

371
00:52:17,680 --> 00:52:19,480
Ağaçların altını kazmaları gerekiyor.

372
00:52:23,020 --> 00:52:25,190
Kardeşim ağaçların altında olmayı severdi.

373
00:52:29,860 --> 00:52:31,490
Bana söz verileni istiyorum.

374
00:52:32,110 --> 00:52:33,950
Bir dua ve ağaçların altında.

375
00:52:35,400 --> 00:52:41,070
Froggy, gün batımına kadar vaktin var
bana paramın nerede olduğunu söylemek için.

376
00:53:10,060 --> 00:53:11,600
Duayı kim söyleyecek?

377
00:53:13,070 --> 00:53:13,950
Şeker.

378
00:53:14,780 --> 00:53:16,450
Bir kadın rahip olamaz.

379
00:53:19,780 --> 00:53:21,280
O zaman Matonne.

380
00:53:23,870 --> 00:53:25,380
Hiçbir duayı bilmiyorum.

381
00:53:29,000 --> 00:53:31,920
Kafamda hiçbir şey yok.

382
00:53:34,000 --> 00:53:35,290
Rizzio bunu söyleyecektir.

383
00:53:35,380 --> 00:53:37,130
Yapamam, bu onun dini değil.

384
00:53:37,590 --> 00:53:38,960
Ve Froggy de

385
00:53:39,590 --> 00:53:40,710
o bizden biri değil.

386
00:53:43,220 --> 00:53:45,390
O zaman kardeşimi gömmeyiz.

387
00:53:50,190 --> 00:53:51,360
Charley...

388
00:53:57,440 --> 00:53:59,320
Hiç hatırlamıyorum.

389
00:54:01,070 --> 00:54:03,280
Üstelik var
cenazeyle alakası yok

390
00:54:03,570 --> 00:54:05,820
Eğer bu bir duaysa, bu bir duadır.

391
00:54:11,460 --> 00:54:15,220
Şimdi beni uyumam için yatır
Tanrıya ruhumu koruması için dua ediyorum

392
00:54:15,710 --> 00:54:19,340
eğer uyanmadan önce ölürsem
Rabbimden kabul etmesini diliyorum, iyi geceler.

393
00:54:48,910 --> 00:54:51,450
Paul'un ölmeyeceğine 10 dolarına bahse girerim.

394
00:54:52,080 --> 00:54:53,750
Sakla, kazmayı sen yaptın.

395
00:54:56,000 --> 00:54:58,290
Eğer ödersem gerçek bir cenaze töreni gibi olur.

396
00:55:51,310 --> 00:55:52,730
Yani,

397
00:55:53,770 --> 00:55:55,400
casusluk yapıyoruz, öyle mi?

398
00:55:59,020 --> 00:56:00,350
Bu bir itfaiye aracı.

399
00:56:02,900 --> 00:56:03,980
Ne için?

400
00:56:05,530 --> 00:56:07,280
Bir yangının ne zaman başlayacağını asla bilemezsiniz.

401
00:56:08,740 --> 00:56:10,110
Güllü pasta yaptım.

402
00:56:10,450 --> 00:56:11,570
Ne?

403
00:56:11,830 --> 00:56:13,290
Gül reçeli ile,

404
00:56:14,870 --> 00:56:16,910
Çiçekler... oldukça güzel.

405
00:56:20,040 --> 00:56:21,130
Diğerleri nerede?

406
00:56:22,210 --> 00:56:23,460
Montreal.

407
00:56:24,670 --> 00:56:25,920
Beni mi koruyorsun?

408
00:56:26,800 --> 00:56:28,800
Mmm, bir tüfeğim bile var.

409
00:56:50,030 --> 00:56:51,450
Burası sana mı ait, Şeker?

410
00:56:51,950 --> 00:56:53,490
Ve sen Charley'e mi aitsin?

411
00:56:53,740 --> 00:56:55,580
Bunu düşündüğünde

412
00:56:55,830 --> 00:56:57,240
15 yıldır birbirimizi tanıyoruz.

413
00:57:00,920 --> 00:57:04,750
Bu 15 yılın 10'u cezaevindeydi.

414
00:57:06,510 --> 00:57:08,720
Onu perşembe günleri bir ızgaranın arkasında gördüm.

415
00:57:10,550 --> 00:57:13,430
Aksi halde 2 iş arasındaydı,
saklanmaya geldiğinde.

416
00:57:14,890 --> 00:57:16,470
Ve benim için iki boşanma arasında.

417
00:57:17,310 --> 00:57:20,560
Şimdi seni Paris'e mi götürecek?

418
00:57:22,940 --> 00:57:24,610
Charley'nin yaşamasının tek yolu yalnızlıktır.

419
00:57:26,490 --> 00:57:27,280
Peki sen?

420
00:57:33,370 --> 00:57:37,130
Ben mi? Tam tersi.

421
00:57:41,960 --> 00:57:43,460
Peki Charley kıskanmıyor mu?

422
00:57:46,630 --> 00:57:48,090
İyi, değil mi?

423
00:58:13,320 --> 00:58:14,740
O bandajı değiştirmeliyiz.

424
01:00:07,980 --> 01:00:09,350
Nakavt...

425
01:00:10,020 --> 01:00:11,230
Evet!

426
01:00:16,160 --> 01:00:17,540
Başınızın üstünde biri var.

427
01:00:18,240 --> 01:00:19,320
Ne?

428
01:00:20,950 --> 01:00:22,120
Ben bir medyumum.

429
01:00:26,500 --> 01:00:29,580
Bekle! Gel, aptal olma, gel!

430
01:00:31,460 --> 01:00:33,750
Burayı dinle, bu işe yaramaz.

431
01:00:34,670 --> 01:00:35,920
O bir medyum!

432
01:00:37,890 --> 01:00:40,440
Parayla
düzinelerce almanı sağlayacaksın.

433
01:00:41,180 --> 01:00:43,100
Bol miktarda ortam!

434
01:00:54,320 --> 01:00:55,520
Charley seni öldürecek.

435
01:00:56,780 --> 01:00:58,150
Onun kıskanç olmadığını söylemiştin.

436
01:00:59,410 --> 01:01:00,790
Konu bu değil Tony.

437
01:01:02,330 --> 01:01:04,670
Bu bir kurşun değil
bu seni öldürecek, bu bir bıçak darbesi.

438
01:01:12,170 --> 01:01:14,090
Charley'e söylemek zorunda değilsin.

439
01:01:23,060 --> 01:01:24,360
Silah...

440
01:01:41,700 --> 01:01:42,990
Beni korkuttun.

441
01:01:43,580 --> 01:01:44,670
Yeterli değil.

442
01:01:47,540 --> 01:01:49,950
Birini bir zamanlar tanıyordum
silahının alınmasına kim izin verdi...

443
01:01:54,590 --> 01:01:56,300
Korkmaya vakti yoktu.

444
01:02:03,800 --> 01:02:05,010
Güneş batıyor, Froggy.

445
01:02:13,060 --> 01:02:14,100
Kazanıyor musun?

446
01:02:15,230 --> 01:02:16,310
Hayır, kraliçemi alıyorsun.

447
01:02:23,320 --> 01:02:26,820
Bütün öğleden sonra oynamadın.
ne yapıyordun?

448
01:02:27,790 --> 01:02:28,590
Düşünüyorum.

449
01:02:30,370 --> 01:02:31,160
Sonuç?

450
01:02:32,790 --> 01:02:35,580
Renner ve ardından Paul.
Bu, 2 kişiyi vurduğunuz anlamına geliyor.

451
01:02:37,300 --> 01:02:38,760
Sana paranın nerede olduğunu söyleyeceğim.

452
01:02:39,760 --> 01:02:42,060
Çünkü şimdi sen
bana tutunmak için daha iyi bir nedenin var.

453
01:02:44,600 --> 01:02:46,350
Ama bunları çıkar.

454
01:02:47,310 --> 01:02:48,650
Paramın nerede olduğunu söylersen

455
01:02:49,560 --> 01:02:50,890
sözüm var.

456
01:02:52,810 --> 01:02:54,060
Paul'un ceketinde.

457
01:02:55,810 --> 01:02:57,770
Dün beni buraya getirdiğinde,

458
01:02:58,440 --> 01:03:00,520
istemedim
cebimde bulunan o banknotlar.

459
01:03:01,820 --> 01:03:02,860
Ben de onları onunkine koydum.

460
01:03:04,410 --> 01:03:05,410
Hangi palto?

461
01:03:06,160 --> 01:03:07,240
Gömülü olduğu kişi.

462
01:03:08,740 --> 01:03:09,830
Onu kazıp çıkarmamız mı gerekiyor?

463
01:03:11,370 --> 01:03:12,790
Kürekleme işini o yapacak!

464
01:03:14,500 --> 01:03:15,790
Söz vermiştin... şimdi bunları çıkar.

465
01:03:25,090 --> 01:03:27,590
Pepper bunları buldu
kardeşini giydirdiğinde.

466
01:03:28,850 --> 01:03:30,020
Ve sen hiçbir şey yapmadın mı?

467
01:03:31,100 --> 01:03:34,060
Belki geldim
aynı sonuca varıyoruz Froggy.

468
01:03:36,060 --> 01:03:37,230
Seninki ne?

469
01:03:50,410 --> 01:03:52,450
Diyelim ki beni de işin içine kattın
planladığınız işte.

470
01:03:53,290 --> 01:03:57,790
gitmem yeterli olurdu
Vancouver, ardından Avustralya'ya!

471
01:03:58,750 --> 01:04:01,210
Orası kangurularla dolu,
seni def edecekler!

472
01:04:01,840 --> 01:04:03,500
Tony,
Git ve Rizzio'yla biraz resim yap.

473
01:04:04,010 --> 01:04:05,270
Tamam Charley.

474
01:04:15,520 --> 01:04:20,270
Paris'teki odan hâlâ sende mi?

475
01:04:21,400 --> 01:04:22,360
Evet.

476
01:04:23,860 --> 01:04:25,360
Bunun için seninle oynayacağım.

477
01:04:25,610 --> 01:04:26,530
Neye karşı?

478
01:04:27,320 --> 01:04:28,610
Bu öğleden sonra ne yaptığını sana anlatacağım.

479
01:04:30,200 --> 01:04:31,700
Eğer yanılıyorsam, oda sende kalsın.

480
01:04:33,120 --> 01:04:35,330
İlk önce güllü pasta yedin.

481
01:04:37,080 --> 01:04:39,290
Bence berbat ama herkesin kendine göre.

482
01:04:40,590 --> 01:04:47,220
İkincisi, buraya geldin
Şeker ile. Bence bu çok kötü.

483
01:04:48,890 --> 01:04:51,480
Ama onun hakkı var
istediğini yapmak...

484
01:04:57,230 --> 01:04:59,990
Geri dön
her zaman, değil mi Froggy?

485
01:05:13,580 --> 01:05:17,550
Savaş sırasında Avustralya'ya gittim.

486
01:05:19,540 --> 01:05:23,080
Bence berbat ama kahretsin.

487
01:05:25,960 --> 01:05:27,800
bu senin hayatın, benim değil.

488
01:05:32,390 --> 01:05:33,600
Başka bir şey daha var Charley.

489
01:05:37,520 --> 01:05:38,930
Şeker bandajımı değiştirdi.

490
01:05:40,350 --> 01:05:42,230
Bu bir kurşun değildi, bir bıçaktı.

491
01:05:43,270 --> 01:05:44,230
New York polisinden mi?

492
01:05:47,570 --> 01:05:50,990
Kavga ettik, o benim bıçağımdı.

493
01:05:55,370 --> 01:05:56,740
Bunu bana neden söylüyorsun?

494
01:05:58,790 --> 01:06:00,540
Böylece her şey netleşecek.

495
01:06:32,360 --> 01:06:33,780
Şu kapıyı kapat.

496
01:06:35,410 --> 01:06:37,280
6 mermin var, 5'ini ateşlersin.

497
01:06:38,410 --> 01:06:40,160
Eğer bu anahtarlık hâlâ asılıysa,

498
01:06:41,250 --> 01:06:42,870
Sonuncusunu kafana sokacağım.

499
01:06:43,540 --> 01:06:44,790
Bu açık mı?

500
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
Sadece bir tane kaldı...

501
01:07:23,710 --> 01:07:24,760
Özleyeceksin!

502
01:07:38,310 --> 01:07:39,270
Devam et, ateş et.

503
01:07:46,650 --> 01:07:51,530
Gerçek bir profesyonel seni her zaman tanır
tabancada boş bir oda bırakın.

504
01:07:52,150 --> 01:07:53,980
Rizzio hareket etmedi, biliyor.

505
01:07:54,700 --> 01:07:57,500
Beni öldürmeye çalıştı
tetiği çekti!

506
01:07:58,450 --> 01:07:59,370
Doğru.

507
01:08:00,740 --> 01:08:02,410
Bir noktaya değindi.

508
01:08:15,680 --> 01:08:19,100
Üstelik o kadar da kötü ateş etmiyor.

509
01:09:25,750 --> 01:09:29,050
Charley, bu "ruhumun üzerine uyanmak" mı?

510
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Evet.

511
01:09:33,880 --> 01:09:34,840
Ne yapıyorsun?

512
01:09:36,590 --> 01:09:37,960
Charley için bir dua yazıyorum.

513
01:09:38,550 --> 01:09:41,220
Bunun ne faydası var?
Bu Hıristiyanlar için.

514
01:09:41,720 --> 01:09:44,390
İçinde bu yazmıyor
Tanrı diyor, hepsi bu.

515
01:09:44,850 --> 01:09:46,140
Eğer Tanrı diyorsa Hristiyandır.

516
01:09:46,310 --> 01:09:47,390
Ama orada değil!

517
01:09:47,890 --> 01:09:49,730
Ama tek bir Tanrı var!

518
01:09:50,100 --> 01:09:51,060
Doğru.

519
01:09:51,520 --> 01:09:52,650
Peki bunu neden yazıyorsun?

520
01:09:53,480 --> 01:09:54,810
Çünkü benimki Allah'tır.

521
01:09:55,110 --> 01:09:56,070
10 dolar başka bir şey diyor.

522
01:09:56,900 --> 01:09:57,650
Kabul edildi.

523
01:10:02,950 --> 01:10:03,950
Hardal nerede?

524
01:10:04,660 --> 01:10:05,620
Mutfakta.

525
01:10:06,160 --> 01:10:07,240
Pepper, onu benim için al.

526
01:10:09,460 --> 01:10:10,760
Pepper, seninle konuşuyorum!

527
01:10:19,300 --> 01:10:20,300
Ben gidiyorum.

528
01:10:21,140 --> 01:10:23,230
Sen orada kal, diye sordum ona!

529
01:10:24,050 --> 01:10:26,390
Onun durumu hep aynı

530
01:10:27,220 --> 01:10:29,310
beni duyuyor musun, hardalı getir!

531
01:10:36,780 --> 01:10:41,080
Hey, gördün mü?
ne yaptı, gördün mü?

532
01:10:44,200 --> 01:10:47,660
İthal ipek gömlek gördün mü?

533
01:10:47,870 --> 01:10:50,040
Yeterince su ve banyo tuzu.

534
01:10:51,420 --> 01:10:56,340
Kardeşinin ölmesi benim suçum değil.
onu arabadan asan oydu.

535
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
Yeter artık.

536
01:10:58,380 --> 01:10:59,800
Onu asan oydu, ben değil!

537
01:11:00,260 --> 01:11:01,020
Doğru değil!

538
01:11:06,810 --> 01:11:07,980
Bakımınızı başka yerde yapın!

539
01:11:08,810 --> 01:11:10,570
Ben sana ne yaptım Şeker?

540
01:11:12,900 --> 01:11:14,240
Yalan söyle, Matonne.

541
01:11:18,400 --> 01:11:20,570
23 dolarlık bir gömlek...

542
01:11:25,740 --> 01:11:28,030
Froggy, o muydu
bu öğleden sonra kim ilgilendi?

543
01:11:30,620 --> 01:11:32,790
Peki neydi o?

544
01:11:33,710 --> 01:11:34,510
Ne?

545
01:11:35,380 --> 01:11:36,380
Onun yarası.

546
01:11:39,920 --> 01:11:41,300
Bekliyorum.

547
01:11:42,550 --> 01:11:44,880
Yapamam Charley, yapamam.

548
01:11:48,350 --> 01:11:53,190
Yakında kimsem kalmayacak.

549
01:12:15,920 --> 01:12:19,590
İçme Charley.
işten önce kimse içki içmez.

550
01:12:23,170 --> 01:12:25,630
Öyle görünüyor
işler eskisi gibi değil.

551
01:12:29,560 --> 01:12:30,900
Ben de yaşlandım.

552
01:12:42,400 --> 01:12:44,280
Ne istersen yapacağım Charley.

553
01:12:46,860 --> 01:12:50,530
Froggy ile iyi eğlenceler
eğer istersen, umurumda değil.

554
01:12:54,120 --> 01:12:57,830
Ama bir şey olursa lütfen beni uyar
beni parmaklıklar ardına atabilecek olay.

555
01:12:59,960 --> 01:13:03,750
Çünkü yine de
Parmaklıklar ardında kalarak hayatta kalamazdım.

556
01:13:06,970 --> 01:13:11,850
Şimdi sessizce bir veya iki bardak içeceğim.

557
01:13:14,270 --> 01:13:17,110
Sırf Eskimo kocası gibi hissetmek için.

558
01:13:38,830 --> 01:13:40,000
Orada kim uyuyacak?

559
01:13:41,090 --> 01:13:42,640
Hah, orada kim uyuyacak?

560
01:13:50,590 --> 01:13:52,130
Charley mi?

561
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
Evet.

562
01:13:56,020 --> 01:13:58,860
Belki üçümüz yapabiliriz
Froggy'nin de takımda olmasıyla bu işi halledin.

563
01:13:59,900 --> 01:14:02,570
Zaten daha fazlası var
belki de bu işte fazlasıyla var.

564
01:14:09,570 --> 01:14:11,360
Froggy'nin top oynayacağından eminim.

565
01:14:19,210 --> 01:14:20,760
Burada asla uyuyamam...

566
01:14:47,480 --> 01:14:49,860
Bu Rizzio.
aşağıda uyuyacak.

567
01:15:03,460 --> 01:15:04,580
Benimle konuş.

568
01:15:06,670 --> 01:15:08,090
Charley'le ne yapacağım?

569
01:15:10,090 --> 01:15:11,380
Bunu sana söylemek Charley'e kalmış.

570
01:15:13,260 --> 01:15:14,630
Bana daha sonrasını anlat.

571
01:15:16,970 --> 01:15:18,010
Bilmiyorum.

572
01:15:21,310 --> 01:15:22,680
Biliyorum.

573
01:15:24,060 --> 01:15:28,310
Charley Paris'teki Ritz'de yaşayacak.
onu tüm yarış parkurlarında göreceğiz.

574
01:15:29,530 --> 01:15:31,490
Bir İtalyan düşesi ile.

575
01:15:33,070 --> 01:15:35,030
Atlarına nasıl sesleneceğini biliyor musun?

576
01:15:36,530 --> 01:15:37,870
"Bizim gibi"

577
01:15:39,950 --> 01:15:40,950
Peki sonra?

578
01:15:41,540 --> 01:15:44,120
Rizzio, Saskatchewan'da bir çiftlik alacak.

579
01:15:45,210 --> 01:15:50,000
Güzel bir karısı olacak.
yarı Yahudi ve yarı Hintli.

580
01:15:50,960 --> 01:15:53,050
Peki çocuklarına ne isim vereceğini biliyor musun?

581
01:15:56,140 --> 01:15:57,190
"Bizim gibi"

582
01:16:01,930 --> 01:16:03,890
Pepper New Orleans'a geri dönecek.

583
01:16:05,480 --> 01:16:06,980
Güzel adapları öğrenecek.

584
01:16:07,770 --> 01:16:09,270
Artık parmaklarıyla yemek yemiyor.

585
01:16:14,530 --> 01:16:15,820
Ve Tony

586
01:16:17,280 --> 01:16:22,700
bir harem alacak,
ve kendimi berbat bir boks salonunda buluyorum.

587
01:16:24,620 --> 01:16:26,580
yumruk atamayan genç bir herifle.

588
01:16:28,040 --> 01:16:28,790
Peki sen?

589
01:16:29,920 --> 01:16:30,880
Peki ya biz?

590
01:16:32,710 --> 01:16:33,500
Katılmıyorsun.

591
01:16:37,890 --> 01:16:38,940
Gel, uzan.

592
01:16:40,010 --> 01:16:41,100
Uykulu değilim.

593
01:17:00,080 --> 01:17:04,840
Dikkatli ol dostum... dikkatli ol.

594
01:17:32,360 --> 01:17:36,040
Tony... Tony!

595
01:17:37,400 --> 01:17:38,280
Ne?

596
01:17:40,120 --> 01:17:41,330
Giyin, gidiyoruz.

597
01:17:43,490 --> 01:17:44,490
Nereye?

598
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Bir yerlerde kimse bizi bulamayacak.

599
01:17:51,210 --> 01:17:53,290
Bir yer biliyorum
sınırın diğer tarafı.

600
01:17:56,010 --> 01:17:57,560
Ama Sugar, önce bunu bir düşün.

601
01:17:57,550 --> 01:18:00,510
Saatlerdir düşünüyordum, hadi gidelim!

602
01:18:01,390 --> 01:18:02,520
Neden?

603
01:18:03,220 --> 01:18:04,350
Çünkü korkuyorum.

604
01:18:06,230 --> 01:18:09,360
Ne olduğunu bilmiyorum
kaçıyorum ama polis değil.

605
01:18:12,020 --> 01:18:14,440
uykunda
Ölen çocuklardan bahsediyorsun.

606
01:18:15,900 --> 01:18:18,730
Senin soygunun... bu bir yalandı.

607
01:18:21,240 --> 01:18:24,740
ve şimdi, yapardım
Charley'e söyle ama o seni öldürecek.

608
01:18:28,540 --> 01:18:31,660
Ve eğer Charley değilse,
Seni öldürecek kişi Pepper olacak.

609
01:18:33,380 --> 01:18:35,340
Orada ya da burada beni yine de öldürecekler.

610
01:18:45,060 --> 01:18:46,940
Tony, karışma!

611
01:18:59,450 --> 01:19:01,700
Artık bu kadar yeter!

612
01:19:01,990 --> 01:19:02,820
Matonne!

613
01:19:12,710 --> 01:19:15,040
Açıklayacağım Charley!

614
01:19:16,630 --> 01:19:18,290
Yeter, sadece ağzını açmaya çalış!

615
01:19:19,010 --> 01:19:21,640
seni duymak istemiyorum
Ayrılana kadar bir kez olsun, anladın mı beni?

616
01:19:22,090 --> 01:19:23,090
Ama...

617
01:19:23,220 --> 01:19:24,550
Tek kelime yok!

618
01:19:28,060 --> 01:19:29,440
Ne oldu?

619
01:19:30,020 --> 01:19:32,230
Pepper ayrılmak istedi
ama onun kanoya binmesini engelledim.

620
01:19:33,060 --> 01:19:33,980
Kime ateş etti?

621
01:19:34,650 --> 01:19:35,650
Matonne'da.

622
01:19:36,320 --> 01:19:37,450
Sen de geri dön.

623
01:19:37,860 --> 01:19:38,690
Bana o çantayı getir.

624
01:19:39,530 --> 01:19:40,410
Ama...

625
01:19:43,820 --> 01:19:47,030
Eğer tutuklanırsan
serserilik yüzünden her şeyi mahvedeceksin!

626
01:19:47,790 --> 01:19:49,040
Ya başaracağım ya da ölürüm.

627
01:19:50,290 --> 01:19:51,590
Kimseyi geride bırakmayacağım.

628
01:19:52,330 --> 01:19:53,290
Sen bile değil, Pepper!

629
01:19:56,630 --> 01:19:57,890
Kalıyor musun, kalmıyor musun?

630
01:19:59,000 --> 01:20:00,040
O mu yoksa ben mi?

631
01:20:00,380 --> 01:20:01,840
O silahı ona ver Charley.

632
01:20:02,840 --> 01:20:04,170
Bir kere bu işi kesin olarak bitirin.

633
01:20:06,760 --> 01:20:08,430
Belki de yüklü olmadığını düşünüyorsun.

634
01:20:11,680 --> 01:20:12,770
O silahı ona ver.

635
01:20:21,780 --> 01:20:23,620
Kardeşimi öldürdüğün doğru mu?

636
01:20:38,130 --> 01:20:39,640
Başka bir noktaya değindin, Froggy.

637
01:20:57,940 --> 01:21:01,690
Adım Froggy değil. Tony.

638
01:21:04,070 --> 01:21:07,610
Benim adım Pepper değil. Myrna.

639
01:21:36,100 --> 01:21:37,100
Merhaba Charley.

640
01:21:48,610 --> 01:21:49,990
Peki kartuşlar?

641
01:21:50,410 --> 01:21:51,170
Diğer kutuda.

642
01:21:59,670 --> 01:22:03,760
Bu Froggy, bizimle birlikte. Mastrago'lar.

643
01:22:07,380 --> 01:22:08,460
Renner öldü.

644
01:22:08,970 --> 01:22:10,180
Televizyonda duydum.

645
01:22:10,890 --> 01:22:12,230
Bu sizin için bazı şeyleri değiştirmiyor mu?

646
01:22:13,220 --> 01:22:16,390
Neden öyle olmalı?
Bana bütün planları verdi.

647
01:22:33,080 --> 01:22:34,420
Kardeşin için Pepper.

648
01:22:37,450 --> 01:22:38,450
Paul nerede?

649
01:22:39,460 --> 01:22:40,340
Şehirde.

650
01:22:47,380 --> 01:22:50,510
15.000, anlaştığımız gibi.

651
01:22:53,470 --> 01:22:56,010
Ayrıca
bana bir araba getir Mastragos.

652
01:22:58,730 --> 01:22:59,820
Alacaksın.

653
01:23:00,100 --> 01:23:01,350
Ne zaman?

654
01:23:01,520 --> 01:23:03,350
Endişelerim var Charley.

655
01:23:06,730 --> 01:23:07,860
Burada olmayan Paul,

656
01:23:08,940 --> 01:23:10,650
Ölen Renner,

657
01:23:11,860 --> 01:23:13,990
tüm bunlar beni endişelendiriyor.

658
01:23:14,740 --> 01:23:16,160
Bunda benim de çok payım var.

659
01:23:19,910 --> 01:23:23,960
Hey,
Çimleri yeniden mi yapıyorsun Charley? Görebilir miyim?

660
01:23:59,580 --> 01:24:01,160
Sen ona yardım et.

661
01:24:19,930 --> 01:24:21,720
Sen benimle gel.

662
01:24:31,400 --> 01:24:32,690
Deneyin.

663
01:25:20,490 --> 01:25:22,870
Grup fotoğrafı için hala bir tane kaldı.

664
01:25:24,040 --> 01:25:24,960
Harika!

665
01:25:35,670 --> 01:25:36,840
Bu senin mi olacak?

666
01:25:37,180 --> 01:25:38,310
Evet.

667
01:25:52,780 --> 01:25:54,120
Sadece onu tanımak için.

668
01:26:08,080 --> 01:26:09,120
Kıpırdama!

669
01:26:46,450 --> 01:26:47,620
Fena değil.

670
01:26:51,250 --> 01:26:52,120
Göster bana!

671
01:27:01,090 --> 01:27:02,130
Fotoğraf daha önce çekilmişti.

672
01:27:02,760 --> 01:27:03,800
Dün kamera kimin elindeydi?

673
01:27:18,900 --> 01:27:21,780
Senin fotoğrafını çekti.
ve senin hiçbir şüphen yoktu.

674
01:27:22,240 --> 01:27:23,320
Fotoğrafçılığı severim.

675
01:27:23,530 --> 01:27:24,780
Devam et.

676
01:27:25,700 --> 01:27:26,740
Hiçbir şey.

677
01:27:27,290 --> 01:27:30,420
Kesinlikle var
O 2 adamla ilgili bir şey fark ettim.

678
01:27:31,960 --> 01:27:36,800
Tabii, daha sonra gelen kişi,
Her bileğinde birer saat vardı.

679
01:27:38,550 --> 01:27:39,810
Bunun pratik olmadığını düşündüm.

680
01:27:43,180 --> 01:27:46,770
Farklı bir zaman gösterirlerse,
hiçbir şeyden emin olamazsın.

681
01:27:51,310 --> 01:27:53,520
Tamam, bu kadar hanımefendi.

682
01:27:54,310 --> 01:27:57,060
Isola. Biliyorsun, bu İtalyanca'da Ilo.

683
01:28:00,650 --> 01:28:03,490
Söylesene, gazeteye çıkacak mıyım?

684
01:28:15,330 --> 01:28:17,830
Sen diğerlerini Montreal'de bekle.
Arabayla ben ilgileneceğim.

685
01:28:54,290 --> 01:28:57,210
Kapalıyız, tabelayı görmedin mi?

686
01:28:58,290 --> 01:29:00,840
Suyu reddetmezsin
silahlı bir adama.

687
01:29:02,130 --> 01:29:03,500
Oraya götürebilirsin.

688
01:29:06,760 --> 01:29:12,560
Başkalarına karşı daha misafirperversin.
Mesela Fransızlar.

689
01:29:21,400 --> 01:29:22,730
Bana su verdin,

690
01:29:24,360 --> 01:29:26,690
sana bir hikaye anlatacağım
teşekkür ederek.

691
01:29:27,780 --> 01:29:29,110
Zahmet etme.

692
01:29:29,200 --> 01:29:35,240
Üzücü ama çok ilginç bir hikaye.

693
01:29:36,170 --> 01:29:37,420
Dışarı çık!

694
01:29:39,040 --> 01:29:40,960
Bir zamanlar Fransa'da

695
01:29:41,550 --> 01:29:43,680
Çocuklar sahilde şarkı söylüyorlardı.

696
01:29:46,050 --> 01:29:48,130
Bizim ırkımızın çocukları.

697
01:31:00,170 --> 01:31:01,050
Bu nedir?

698
01:31:01,880 --> 01:31:02,720
Bir tiyatro.

699
01:31:04,340 --> 01:31:05,970
Çıkış noktamız bu olacak.

700
01:31:07,130 --> 01:31:08,090
Nereye gitmek için?

701
01:31:12,970 --> 01:31:14,510
Diyelim ki Amerika'dayız.

702
01:31:16,060 --> 01:31:20,030
Bir gökdelene saldırıyoruz ve
bütün polisleri karşımızda bulacağız.

703
01:31:22,480 --> 01:31:24,060
Polis merkezine mi saldıracaksınız?

704
01:31:25,570 --> 01:31:26,700
Kesinlikle!

705
01:31:28,610 --> 01:31:31,360
Orada, 18. kat.

706
01:31:34,370 --> 01:31:36,080
Orada ne çalacaksın?

707
01:31:36,740 --> 01:31:38,330
Paha biçilmez bir şey, Froggy.

708
01:31:39,040 --> 01:31:42,800
1 milyon dolar değerinde olabilir ya da hiçbir şey olmayabilir.

709
01:31:44,040 --> 01:31:46,130
Bizim durumumuzda bir milyon dolar.

710
01:31:49,260 --> 01:31:50,890
Tamam. Ne zaman?

711
01:31:56,430 --> 01:31:58,300
Bu gecelik, Froggy.

712
01:32:37,640 --> 01:32:39,140
Hapishane, Froggy.

713
01:32:43,100 --> 01:32:44,730
İşte oradan çıkıyorsun.

714
01:33:39,410 --> 01:33:42,740
New Orleans'a 2 bilet aldım.

715
01:33:43,410 --> 01:33:44,410
Yarın öğlen.

716
01:33:45,000 --> 01:33:46,210
İki mi?

717
01:33:47,750 --> 01:33:49,920
Pasaportum Paul'unki var.

718
01:33:51,590 --> 01:33:52,760
Tamam mı?

719
01:33:57,720 --> 01:33:59,550
Tamam.

720
01:34:10,690 --> 01:34:13,900
Bay ve Bayan Smith.

721
01:34:42,010 --> 01:34:43,090
Merhaba Lester.

722
01:34:44,260 --> 01:34:45,640
Merhaba.

723
01:34:46,640 --> 01:34:47,520
McCarthy nasıl?

724
01:34:48,440 --> 01:34:50,070
Gergin. Herkes gergin.

725
01:34:51,860 --> 01:34:52,660
Sen hariç.

726
01:34:54,570 --> 01:34:56,280
Değişim nerede gerçekleşecek?

727
01:34:56,740 --> 01:34:57,700
Seni oraya götüreceğim.

728
01:35:10,750 --> 01:35:12,290
Şimdi o fotoğrafı beyninizde yakın.

729
01:35:14,210 --> 01:35:17,130
Yarın bir şeyler değişirse
manzarada tartışmıyorsunuz.

730
01:35:17,840 --> 01:35:18,710
Sen düşünmüyorsun.

731
01:35:19,550 --> 01:35:20,550
Sen ateş et.

732
01:35:23,220 --> 01:35:24,220
Başka bir sorun.

733
01:35:29,690 --> 01:35:31,570
Güneş gözümüze girecek.

734
01:35:36,780 --> 01:35:40,120
Gerçekten öyle olmalılar
Güneşin önde olması için nöbet tutuyoruz.

735
01:35:40,280 --> 01:35:42,110
Evet
McCarthy'nin çetesinde de böyleler.

736
01:35:43,530 --> 01:35:44,860
O halde ilk biz orada olacağız.

737
01:35:45,740 --> 01:35:46,700
Kesinlikle.

738
01:36:10,600 --> 01:36:12,770
Büyükbabam, Michigan'da,

739
01:36:14,560 --> 01:36:16,650
bana bir ağaçta doğduğunu söyledi.

740
01:36:21,240 --> 01:36:23,700
Bu zamanlar hep böyleydi.

741
01:36:28,200 --> 01:36:30,530
Çok içti dedem.

742
01:36:35,380 --> 01:36:37,380
Peki tahmin ettin mi
bu gece ne çalacağız?

743
01:36:38,590 --> 01:36:39,350
Hayır.

744
01:36:40,510 --> 01:36:41,680
Bir insan.

745
01:36:42,380 --> 01:36:43,550
Bir kadın.

746
01:36:44,590 --> 01:36:48,640
Onun değeri bir milyon dolar
bir servet biriktiren İtalyan silahlı adam

747
01:36:48,850 --> 01:36:51,940
ve kendine McCarthy diyen biri.

748
01:36:51,980 --> 01:36:56,110
Montreal'de tutuluyor
Cezaevi'nde 1 hafta içinde yargılanacak.

749
01:37:01,610 --> 01:37:03,780
Bu kadın baş tanık.

750
01:37:04,700 --> 01:37:08,210
onu 18. katta koruyorlar.

751
01:37:08,780 --> 01:37:11,080
Onu 13 yaşından beri tanıyor.

752
01:37:11,790 --> 01:37:13,840
Bundan sonra
kafasına bir şey takıldı,

753
01:37:14,540 --> 01:37:15,620
o hala 13 yaşında.

754
01:37:16,380 --> 01:37:19,340
Konuşuyor ve konuşuyor,
ne dediğini bilmiyor.

755
01:37:22,840 --> 01:37:24,460
Ona Toboland diyorlar.

756
01:37:41,610 --> 01:37:42,690
Benimle gel.

757
01:37:57,330 --> 01:37:58,750
Renner ölmeden önce konuştu.

758
01:38:00,340 --> 01:38:02,050
Sana söylemem gereken her şeyi zaten söyledim.

759
01:38:02,590 --> 01:38:03,420
Sonuç?

760
01:38:04,050 --> 01:38:05,180
Daha fazla sorgulamanın faydası yok.

761
01:38:05,510 --> 01:38:07,930
ben içeri gireceğim
18. kat ve ben çıkıyorum.

762
01:38:08,640 --> 01:38:09,480
Hiçbir şey için mi?

763
01:38:10,180 --> 01:38:11,340
1 milyon dolar karşılığında.

764
01:38:14,980 --> 01:38:15,900
Şimdi aldın mı?

765
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
Toboland'ı başkasıyla değiştireceğim

766
01:38:18,690 --> 01:38:19,820
ve onu kendim çekiyorum.

767
01:38:20,860 --> 01:38:22,280
Matonne ve Rizzio ne diyecek?

768
01:38:22,900 --> 01:38:23,860
Başka endişelerim var.

769
01:38:24,280 --> 01:38:25,660
Peki McCarthy?

770
01:38:26,320 --> 01:38:27,570
Hiçbir şey için ödeme yapmadığını öğrendiğinde mi?

771
01:38:27,990 --> 01:38:29,150
Başka endişeleri olacak.

772
01:38:32,490 --> 01:38:33,410
Renner'dan daha iyi konuşuyorsun.

773
01:38:35,000 --> 01:38:36,210
Gerçek bir profesyonel gibi konuşuyorsun.

774
01:38:40,630 --> 01:38:41,430
Ne yapıyorsun?

775
01:38:44,000 --> 01:38:45,540
Bay Smith'in pasaportu.

776
01:38:59,850 --> 01:39:01,100
Senin adına 20 dolar, Froggy.

777
01:39:02,560 --> 01:39:03,400
Kesinlikle.

778
01:39:41,810 --> 01:39:43,100
Sana ne söylediler?

779
01:39:44,310 --> 01:39:45,060
Her şey.

780
01:39:45,900 --> 01:39:46,690
Sonuç?

781
01:39:52,360 --> 01:39:54,410
Charley'i istediğin kadar taklit edebilirsin.

782
01:39:54,950 --> 01:39:56,410
bir amatörle yola çıkmayacak.

783
01:39:57,330 --> 01:39:59,550
Bu gece gerçekten Charley adına karar verdin.

784
01:40:03,290 --> 01:40:04,750
Bana bir şans ver Şeker.

785
01:40:18,020 --> 01:40:19,440
Tony, neden o pasaport?

786
01:40:23,600 --> 01:40:24,810
Gitmek zorundayım.

787
01:40:26,730 --> 01:40:27,730
Benimle mi?

788
01:40:34,490 --> 01:40:36,910
Bana da bir şans ver.

789
01:40:39,950 --> 01:40:40,910
Bu doğru mu?

790
01:40:52,930 --> 01:40:54,930
sadece bekliyorum
şimdilik yalnızsın.

791
01:40:56,430 --> 01:40:58,800
Yarın diğerleriyle birlikte buraya gelmeyeceğiz.

792
01:41:39,890 --> 01:41:41,050
Neden gece kıyafetleri giydik?

793
01:41:41,680 --> 01:41:42,930
Karşıya geçemiyoruz
aksi takdirde daha düşük seviyeye.

794
01:42:08,790 --> 01:42:09,670
Evet elbette.

795
01:42:10,880 --> 01:42:13,250
Bu sayı,
bu güvenlikten olduğun anlamına mı geliyor?

796
01:42:14,670 --> 01:42:16,010
Fotoğrafım bu akşam gazetelerde.

797
01:42:16,880 --> 01:42:17,630
Özür dilerim?

798
01:42:18,390 --> 01:42:19,600
Bana saldıran kişi burada.

799
01:42:19,970 --> 01:42:21,050
Kutu 18.

800
01:42:21,810 --> 01:42:22,650
Bakın Bayan, ben...

801
01:42:23,180 --> 01:42:23,930
Isola.

802
01:42:26,690 --> 01:42:28,570
Müfettiş Barney'i aramam lazım.

803
01:43:20,860 --> 01:43:21,740
Sıra bende.

804
01:43:23,620 --> 01:43:28,880
Hey, Froggy'ye söyle
Bonaventure otelinde bana katılmanı istiyorum.

805
01:43:29,540 --> 01:43:30,620
Tamam mı?

806
01:43:31,710 --> 01:43:33,290
Tony gelmeyecek, Şeker.

807
01:43:36,130 --> 01:43:37,460
Benimle birlikte ayrılacak.

808
01:43:40,180 --> 01:43:41,270
Sana inanmıyorum.

809
01:43:48,270 --> 01:43:52,900
Bay Hale, Bayan Smith.

810
01:44:16,420 --> 01:44:17,380
O buradaydı.

811
01:44:19,090 --> 01:44:19,920
Emin misin?

812
01:44:20,670 --> 01:44:21,510
Evet.

813
01:44:25,220 --> 01:44:26,220
Onunla birlikteydi.

814
01:44:29,390 --> 01:44:30,600
Bizimle gelir misin lütfen?

815
01:44:31,560 --> 01:44:32,640
Özür dilerim?

816
01:44:33,100 --> 01:44:34,140
Beni takip et.

817
01:45:00,800 --> 01:45:01,590
Siz de Bayan.

818
01:45:15,940 --> 01:45:16,890
Renner'dan bir hediye.

819
01:48:29,590 --> 01:48:33,340
Bütün sokakları kapatabilirler
aynı yoldan geri döneceğiz.

820
01:50:15,860 --> 01:50:16,990
Jöleli Fındık!

821
01:51:49,920 --> 01:51:51,300
Jane Bargim öldü.

822
01:51:51,960 --> 01:51:53,540
Gidip intihar etti.

823
01:52:10,310 --> 01:52:15,190
Annem evde yalnız
ama kız kardeşinin adı Jackie'dir.

824
01:52:22,870 --> 01:52:24,750
Daha çok zamanımız olduğunu sanıyordum
Muhafızları değiştirmeden önce.

825
01:52:27,410 --> 01:52:28,870
Hangi saate baktığımı hatırlamıyorum.

826
01:52:29,580 --> 01:52:30,700
Aynı zamanı gösteriyor.

827
01:52:44,050 --> 01:52:45,090
Dışarı çık!

828
01:53:58,250 --> 01:53:58,960
Efendim, size bir telefon var.

829
01:54:05,050 --> 01:54:06,130
Güzel müzik.

830
01:54:08,470 --> 01:54:09,720
Charley sözünü tuttu.

831
01:54:10,390 --> 01:54:11,430
Toboland'ı aldı.

832
01:54:56,190 --> 01:54:57,400
Rizzio nerede?

833
01:54:58,270 --> 01:54:59,270
Peki Toboland?

834
01:55:01,110 --> 01:55:02,360
Haydi.

835
01:55:20,920 --> 01:55:21,920
Bu benim hatam değil.

836
01:55:23,170 --> 01:55:24,630
Bana telefon etmemi söylediler, ben de aradım.

837
01:55:28,760 --> 01:55:30,880
Seninle konuşuyorum.

838
01:55:32,010 --> 01:55:33,180
Babanın yanına dön.

839
01:55:34,890 --> 01:55:35,810
Bende hiç yok.

840
01:55:38,810 --> 01:55:41,940
Ben küçükken,
annem ne derdi biliyor musun?

841
01:55:44,480 --> 01:55:48,110
Bir kez daha babandan bahsedersen,
Çingeneler seni yakalayacak.

842
01:55:48,200 --> 01:55:48,990
Kim?

843
01:55:49,150 --> 01:55:50,280
Çingeneler.

844
01:55:50,820 --> 01:55:52,030
Evet, Çingeneler.

845
01:57:18,620 --> 01:57:20,660
Bir yüzük var
bebeğin arkasında. Çek onu.

846
01:57:29,000 --> 01:57:33,760
Lütfen beni okula geri göndermeyin!

847
01:57:57,450 --> 01:57:58,280
Ne yapıyorsun?

848
01:57:59,700 --> 01:58:01,580
Ona başka bir dil öğretiyorum.

849
01:58:19,760 --> 01:58:20,930
Onun da fotoğrafını çekmek ister misin?

850
01:58:43,330 --> 01:58:44,580
Rizzio'yu tanıyorum.

851
01:58:45,290 --> 01:58:46,200
Asla konuşmayacak.

852
01:59:19,780 --> 01:59:23,820
Tamam...

853
01:59:26,960 --> 01:59:27,960
Nerede olduklarını biliyorum.

854
01:59:33,050 --> 01:59:34,140
Tamam, gidelim.

855
02:00:09,750 --> 02:00:10,870
Neredeler?

856
02:00:13,500 --> 02:00:14,580
Arka tarafta.

857
02:00:16,210 --> 02:00:17,340
Önce sen git.

858
02:00:25,310 --> 02:00:27,440
Şimdi beni uyumam için yatır,

859
02:00:29,140 --> 02:00:30,520
Tanrı'ya ruhumu koruması için dua ediyorum.

860
02:00:33,860 --> 02:00:35,280
Jimmy!

861
02:00:37,030 --> 02:00:39,580
Ah, beni tekrarlatma, hemen yukarı gel!

862
02:00:41,910 --> 02:00:43,040
İyi geceler!

863
02:02:11,120 --> 02:02:13,660
Bak, sen zenginsin Charley.

864
02:02:14,370 --> 02:02:15,410
Dünyadaki bütün para, görüyor musun?

865
02:02:18,290 --> 02:02:19,880
İki çanta görüyorum.

866
02:02:23,420 --> 02:02:24,550
Tamam Biber.

867
02:03:18,440 --> 02:03:19,570
Benimle konuş.

868
02:03:22,730 --> 02:03:24,020
Orta!

869
02:03:26,110 --> 02:03:27,780
Hadi, eve gel.

870
02:03:28,320 --> 02:03:29,530
Bak sana nasıl dövme yaptırdılar.

871
02:03:46,090 --> 02:03:47,050
Charley!

872
02:03:48,880 --> 02:03:50,010
Bang bang!

873
02:03:50,010 --> 02:03:50,760
Kıpırdama, öldün!

874
02:04:26,340 --> 02:04:27,550
Bir tüfek.

875
02:05:13,470 --> 02:05:14,760
Bu o mu?

876
02:05:15,430 --> 02:05:16,970
Ve hepsi
dün geceki baskına katıldı.

877
02:05:17,010 --> 02:05:18,680
Bunu nereden buldun?

878
02:05:19,100 --> 02:05:20,350
Ondan.

879
02:05:21,890 --> 02:05:25,230
Yakaladığımız adam
çekimde, şu Rizzio,

880
02:05:26,480 --> 02:05:28,060
Her bileğinde birer saat vardı.

881
02:05:30,240 --> 02:05:30,990
O kim?

882
02:05:40,200 --> 02:05:42,200
Tanrı üzerine 10 dolar bahse giren biri.

883
02:05:46,290 --> 02:05:47,290
Rizzio için.

884
02:06:01,430 --> 02:06:02,810
Diğerleri nerede?

885
02:06:03,640 --> 02:06:04,730
Başkaları ne?

886
02:06:08,150 --> 02:06:09,190
Eğer bunu yaparsan bağırırım!

887
02:06:15,860 --> 02:06:17,490
kim olursa olsun
Bu silahı tutan çok kan kaybetti.

888
02:06:19,990 --> 02:06:22,450
Eğer bir doktora gidemezse derdim ki...

889
02:06:23,830 --> 02:06:24,750
Bu doğru değil...

890
02:06:25,460 --> 02:06:27,220
Onu benden daha iyi tanıyorsun.

891
02:06:27,290 --> 02:06:29,000
Silahını bırakan biri miydi?

892
02:06:34,300 --> 02:06:38,010
Belki hâlâ zamanın vardır
ona bir doktor vermek.

893
02:06:39,640 --> 02:06:40,890
O kutuda kaç kişiydiniz?

894
02:06:41,430 --> 02:06:43,140
O diğerleri... Ben onlarla birlikte değildim.

895
02:06:43,850 --> 02:06:44,680
Peki ya diğerleri?

896
02:06:44,850 --> 02:06:46,140
Onları görmedim.

897
02:06:46,810 --> 02:06:48,810
Ve bana hiçbir şey yapmadılar.

898
02:06:49,690 --> 02:06:51,480
Peki neden onlarla birlikte değildi?

899
02:06:53,400 --> 02:06:54,400
Tek bildiğim bu.

900
02:06:56,610 --> 02:06:57,900
Önce bir doktor bulun.

901
02:06:59,070 --> 02:07:00,200
Onlara bir doktor verin.

902
02:07:01,200 --> 02:07:02,450
Pekâlâ, onları senin evine getireceğiz.

903
02:07:13,710 --> 02:07:15,090
Her zaman aynı.

904
02:07:15,550 --> 02:07:17,090
İnsanlar benim oynamamı seviyor,

905
02:07:17,130 --> 02:07:18,630
ama pek saymıyorum.

906
02:07:22,100 --> 02:07:23,770
Sana nerede olduklarını söyleyeceğim.

907
02:07:25,140 --> 02:07:30,850
Sana söyleyeceğim, evet, sana söyleyeceğim!

908
02:07:37,320 --> 02:07:38,530
Bir bardak al.

909
02:08:17,650 --> 02:08:18,480
Şeker gelecek mi?

910
02:08:19,200 --> 02:08:20,330
Hat kesiliyor.

911
02:08:23,620 --> 02:08:24,880
Git ve dışarıya bak Pepper.

912
02:08:32,840 --> 02:08:34,260
Adın ne, Froggy?

913
02:08:37,260 --> 02:08:38,470
Antoine Cardot.

914
02:08:43,180 --> 02:08:46,510
Benimki Charley Ellis.

915
02:09:19,920 --> 02:09:21,130
Adaya geliyorlar Charley.

916
02:09:23,180 --> 02:09:23,930
Köprünün yanında mı?

917
02:09:24,300 --> 02:09:25,260
Nehrin kenarında.

918
02:10:22,860 --> 02:10:24,570
Çantayı al Tony,
ve ikiniz de buradan çıkın.

919
02:10:24,820 --> 02:10:25,570
Hayır!

920
02:10:27,490 --> 02:10:29,490
7 yıldır bana itaatsizlik etmedin.

921
02:10:30,910 --> 02:10:32,030
Şimdi başlamayacaksın.

922
02:10:33,710 --> 02:10:34,510
Onu da yanına al.

923
02:10:34,790 --> 02:10:35,870
Peki sen?

924
02:10:37,000 --> 02:10:38,460
Defol git!

925
02:12:10,050 --> 02:12:10,930
Sorun nedir?

926
02:12:11,930 --> 02:12:13,680
Sanırım buradalar, bu taraftalar.

927
02:13:48,900 --> 02:13:49,860
Oradalar mı?

928
02:13:58,410 --> 02:13:59,370
Bana uçak biletimi getir.

929
02:14:02,830 --> 02:14:03,620
Ne?

930
02:14:05,130 --> 02:14:06,470
Birlikte ayrılamayız.

931
02:14:08,840 --> 02:14:10,180
Yarın sana katılacağım.

932
02:14:10,800 --> 02:14:12,000
öğlen uçuşuyla birlikte

933
02:14:12,010 --> 02:14:13,060
Seni bırakmak istemiyorum.

934
02:14:14,380 --> 02:14:15,550
Ve Charley'den ayrılmak istemiyorum.

935
02:14:17,220 --> 02:14:18,340
söz veriyorum,

936
02:14:19,220 --> 02:14:20,510
Yarın New Orleans'ta olacağım.

937
02:14:22,020 --> 02:14:22,940
Söz veriyorum Myrna.

938
02:14:25,230 --> 02:14:26,730
Sana söylediğimi yap!

939
02:14:50,750 --> 02:14:51,920
Söz veriyorum!

940
02:15:54,820 --> 02:15:55,780
Benim, Charley!

941
02:16:26,600 --> 02:16:27,970
Biber gitti.

942
02:16:39,700 --> 02:16:43,540
Michigan'daki büyükbabam,
bir keresinde bir tavşanı evcilleştirmişti.

943
02:16:48,460 --> 02:16:51,050
Büyük kulakları olan gerçek bir tavşan.

944
02:16:53,710 --> 02:16:57,210
O kaçtı
ve avcılar ona ateş açtı.

945
02:16:58,420 --> 02:16:59,630
Hayal bile edemezsin...

946
02:17:00,510 --> 02:17:02,380
Her yerden geldiler.

947
02:17:03,390 --> 02:17:05,060
3 gün boyunca.

948
02:17:06,850 --> 02:17:10,140
3 gün boyunca aralıksız
onu sahanın her yerinde kovaladılar.

949
02:17:14,310 --> 02:17:19,070
Ve her seferinde,
yeni bir numara buldu ve daha hızlı koştu,

950
02:17:19,780 --> 02:17:20,860
ve daha hızlı.

951
02:17:22,450 --> 02:17:23,400
Peki sonunda onu yakaladılar mı?

952
02:17:26,030 --> 02:17:27,870
Hayır.

953
02:17:35,590 --> 02:17:38,390
Dedem ona çok şey öğretmişti.

954
02:17:42,090 --> 02:17:43,300
Neden geri geldin?

955
02:17:45,890 --> 02:17:47,220
Sana misket getirmek için.

956
02:17:56,020 --> 02:17:57,150
Onlar için seni oynatacağım.

957
02:17:58,980 --> 02:18:00,610
Oldukça kalabalık bir grubu ağırlayacağız.

958
02:18:02,530 --> 02:18:04,320
Bağlantıyı açmanın zamanı geldi.

959
02:18:13,420 --> 02:18:15,340
Tabelaya her atışta bir misket.